-شما اهل بوستون هستيد، درسته؟ -بله
اين غير ممکن هست که بوستون رو با برده ها تصور کنيم
گروه، ايست
-ايست -سربازان تفنگ دار
شهر پاکسازي شد، قربان افراد ربس اينجا نيستن، فقط چند تا زن اينجاست
خب، بسيار خب، شنيديد پسرها؟
بقيه جاها رو هم پاکسازي کنيد
-چيکار داري ميکني؟ -.......آزاد کردن اين شهر
-. به نام جمهوري -تفنگ فيتيله اي ، قربان؟
هرگز شليک نکرديم، حالا شليک کنيم؟
آره، من دليلي نميبينم اين کار رو نکنيد بريد جلو
به اون خانم شليک کنيد، بچه ها
-شليک نکنيد ، ما اينجا هستيم -اون مرد غير نظامي هست
اون مرد اهل اينجاست و همه اهالي اينجا مثل هم هستن
اطراف رو نگاه کن، تو واقعاً ......فکر ميکني هيچ کس اين افراد رو
وارد يه جنگ واقعي ميکنه؟
فکر ميکني؟
اونها مثل بچه کوچيک هستن ميمونهاي کوچيک
تو فقط بايد بدوني چطور اونها رو کنترل کني
خواهش ميکنم، بزار برم، خداي من
ميبيني منظورم چي هست،؟ بچه
-حيون ، اون رو تنها بزار -هي، پسر
دست کثيفت رو از اون خانم سفيد پوست بکش
اگر اون زنيکه شروع نميکرد هرگز لازم نبود اين کار رو بکنم
اونها هرگز ياد نميگيرن
....ميبيني، شهر سچ توسط دستهاي خداوند به اين روز دچار شده
مثل يهوديهاي پير....
و حالا من مجبورم اين شهر رو به آتش بکشم
سربازهاي سياه، سربازهاي سياه
به سربازهات بگو مشعل ها رو آماده کنن و براي آتش زندن ساختمانها اماده بشن
من اين کار رو نميکنم
اين يه دستور هست
يا اطاعت ميکني يا به خاطر نافرماني توبيخ ميشي
اين يه فرمان نادرست هست، و براساس قوانين جنگي من ملزم به اطاعت اون نيستم.
خب، تو فقط ميتوني اين حرفها رو تو دادگاه زن و شوهري بزني.
.بعد از اين سربازهاي تو تحت فرمان من هستند
جوخه اول، جوخه دوم
مشعل هاتون رو آتش بزنيد و اماده بشيد براي آتش زدن شهر
جوخه اول، جوخه دوم مشعل ها رو آماده کنيد
نگاه به جلو
گروهان به پيش
پرچمها رو جمع کنيد، گروهبان
پرچمها رو جمع کنيد
به چي داري نگاه ميکني، بيسکوئيتهاي خوراکي؟
تو فکر ميکني بهتر از من هستي؟ تو فکر ميکني قاضي من هستي؟
شما هيچ چي نيستيد
پدرعزيزم، من به کمکت نياز دارم
با وجود درخواست هاي زياد من .....اينجا داره پاک سازي ميشه
که مافقط بايد از توان جسمي استفاده کنيم.....
روحيه افراد پائين هست
قدرت و توان سربازان داره به خاطر بيکاري و بطالت از بين ميره.
چرا به تمرينهاي نظامي ادامه بديم در صورتيکه اونها هرگز فرصت اينکه
خوشون رو ثابت کنند رو ندارند؟
اماده
.....من براي فرماندار آندره و همچنين براي
.دفتر ژنرال در واشنگتن نوشتم
اما من فکر ميکنم تنها يک نامه مستقيم از طرف شما به شخص لينکلن.
ميتونه داراي اثر خوبي باشه.....
من فکر ديگه اي به ذهنم نميرسه
......من مطمئن هستم که شما براي اينکه کارهائي که من انجام ميدم
داراي نتيجه عبث و بيهوده نداشته باشه دعا ميکنيد
به نظر ميرسه ما راه رو اشتباه اومديم
هي،هي، يالا پسر برگرد، پسر
هي، برگرد، فوراً برگرد
ميبيني، بالاخره روزي اينها وارد گروهان 54 ميشن، ميبيني؟
و همه مشکلات ما تموم ميشه؟
يالا، خوشحال باشيد
تو چي گفتي، پسر؟
----پسر؟ بزار بهت بگم
----خفه شو، سرباز -تو درست شدي که من رو آروم کني، برف دونه؟
ببين، بزار يه چيزي رو برات روشن کنم
ببين، من فکر ميکنم، من فکر ميکنم اين جنگ به سراسر اتازوني کشيده ميشه
...شما ها بهتره که تو همين اطراف چرخ بزننيد و همين مسير رو بالا و پائين بريد...
...و به ما اجازه بديد بريم به جائي که جنگ واقعي هست
سربازهاي اونها تو اين مسير کشته شدن
اگر اونها اجازه ميدادن گروهان 54 تو جنگ شرکت ميکرد کسي تو شهر ربس کشته نميشد.
----گوش کن -واستا
خودت رو کنترل کن، سرباز، خودت رو کنترل کن
شما ميتونيد بريد
درجه دار سياه پوست
اين مثل پستونهاي گاو هست
تو داري به درجه بالاتر از خودت نگاه ميکني، سرجوخه
حالا، اطاعت ميکني و احترام ميزاري
-مجبور کن -من مجبورت ميکنم
-اينجا چه غلطي داريد ميکنيد؟ -خبردار
خبر دار
تو، اره تو، اسمت چيه؟ من ، تو رو توبيخ ميکنم
-اوه، دليلي براي اين کار وجود نداره، قربان -چي شده، گروهبان؟
خب، منظورم اينه که اين فقط يه دعوا بين سربازها هست، قربان
-بسيار خب، شما به راهتون ادامه بديد -حرکت به جلو، حرکت کنيد
تکون بخوريد
شما برگرديد سر کار برگرديد سر کار، بريد
-دوباره همديگه رو ميبينيم -برو يه سوراخ موش پيدا کن
برو تارت رو بزن، پسر
يالا
من نگهباني دارم بزار از آينه تو استفاده کنم
ممنون
آره، دکمه يقت رو ببند
براي اونها چاپلوسي کن
براي اون آدمهاي بزرگ خود شيريني کن، لب سياه
ارزش پوستت رو پائين بيار دماغت رو جمع کن
من مجبور نيستم به اين حرفها گوش کنم
کجا ميخواي بري، پسر؟
-بزار به کارم برسم -بزرام به کارت برسي؟
بزارم به کارت برسي؟
بزار يه چيزي بهت بگم، پسر
تو ميتوني مثل سفيدها رژه بري تو ميتوني مثل اونها حرف بزني
تو ميوني آوازهاشون رو ياد بگيري تو حتي ميتوني لباسهاشون رو بپوشي
....اما هرگز نميتوني براي اونها ارزش داشته باشي
اما يه آدم بي ارزش تو يونيفرم آبي هستي...
-تو اين رو دوست نداري، داري؟ -نه
خب، ما بايد چيکار کنيم؟
ميخواي با من مبارزه کني، پسر؟
نظرت در اين مورد چيه؟
تو ميخواي با من مبارزه کني، نميخواي؟
نميخواي؟
-يالا، سياه -بسيار خب، بسيار خب
هي، دستت رو از من بکش، قبر کن
ميخواي تمام دنيا روي صورت تو پايکوبي کنن؟
-کاکا سياه، دستت رو بکش -هيچ کاکا سياهي اين اطراف نيست
..... اون يارو سفيد پوست به تو يه جفت درجه داده
.بعد تو فکر ميکني، تو به همه اطراف ماساچوست بايد دستور بدي
کاکا سياه ، تو چيزي بجز سگ اون يارو سفيد پوست نيستي
و تو چي هستي؟
......پر از تنفر هستي و ميخواي با همه دعوا کني
چون توسط سگها دستگير شدي و شلاق خوردي
اون نبايد زنده باشه اما اون مطمئناً نخواهد مرد
و ميميره هر چيزي که اين سفيد پوستها تو اين 3 سال انجام دادن
مردن هزاران نفر از ما مردن تو ، احمق
من ميدونم، چون من فکر ميکنم
و هميشه در حال فکر کردن هستم ....من از خودم ميپرسم
چه وقت؟ چه وقت؟ خداي من نوبت ما ميشه؟
خب، وقتش زماني هست که ما خودمون رو بالا بکشيم
بالا کشيدن و رهائي از اين شکل بودن اين شکل بودن
دنبال يکي ميگردي که کاکاسياه صداش کني
اگر کاکا سياهي اين اطراف باشه، اون توئي
دهن کوچيک، کون احمقانه مثل آب مرداب سياه
اگر مراقب نباشي اين تنها کاري هست که تو انجام ميدي
بريد به کارتون برسيد
شاو
بشين
خب، کلنل ، من چيکار ميتونم براي تو انجام بدم؟
شما ميتوني به من و گروهان من اجازه فرماندهي جنگ رو بديد
نميتونم اين کار رو بکنم، کلنل
تو براي کارکردن تو اينجا خيلي با ارزش هستي
ميتونم بشينم؟
ممنونم، قربان
....من يه نامه به پدرم نوشتم
...و از اون خواستم به فرماندار آندره و...
...رئيس جمهور لينکلن فشار بياره
اما من مجبور نيستم منتظر همه انها باشم، هستم؟
کلنل مونگومري ، امکان داره اون جاي خاک سيگاري رو بياري اينجا؟
و همچنين اينکه کار کردن اينجا با ارزش هست، همين رو گفتيد؟
براي اداره کردن کارهاي شما؟
بله، من به طور کامل تبديل به يه دانش آموز براي کارهاي شما تو اين منطقه شدم
فکر ميکنم سي و چهار ساختمان بود که تاراج و به آتش کشيده شد
.تحت فرمان کلنل مونگومري در اردو کشي جنگي.....
.....چهار هزار پارتي پنبه از اين مسير قاچاق شد
...با پرداخت رشوه پارتيهاي بدون مشخصات...
...بجز براي شما
با تقاضانامه هاي ساختگي و جعلي
سرگرد فوربز اينجا به عنوان شاهد هست
بله، درسته
همراه با ضبط کردن کشتيهاي باارزش شمالي به عنوان مايملک شخصي
بايد ادامه بدم؟
ميتوني؟
من ميتونم اينها رو به اداره جنگ گزارش کنم
آره، من ميتونم اين کار رو بکنم
اجازه بده گروهانت بيرون از عرصه جنگ باشه
اين چيزي هست که تو ميخواي، نميخواي؟
نشون بده اونها چيکار ميونن بکن
-کي؟? -تو چشمهات باز هست، نيست؟
کي؟
به محض اينکه من دستورم رو بنويسم
قربان
سريعتر
خب، گروهان تو يه خط سريعتر
بسيار خب، سربازها ، يه خط آتش همينجا
يه خط آتش درست همينجا
خط جلو، زانو بزندي
افراد پشت سر
خط آتش گروهان
-هدف -هدف
آماده!
آتش
خط آتش پشت سر، دوباره
دارن ميان
-دوباره پر کنيد -دوباره پر کنيد، پر کنيد
-پرش کنيد، پرش کنيد -با سرعت، سربازها
-آماده -آماده
-هدف -هدف
آماده باشيد، اماده باشيد
آتش
-دوباره پر کنيد -دوباره پر کنيد
با سرعت
-شليک کنيد -شليک کنيد
حمله
بکشيد
مواظب باش، پسر، مواظب باش
آتش
اونها عقب نشيني کردن
فرار کنيد ، ربسي ها
يه پيروزي ديگه
به صف کنيد سربازها رو کاپيتان
-دسته ها رو دوباره مرتب کن -دسته ها رو دوباره مرتب کن
تو دو تا خط قرار بگيريد
به خطّ ،به خط
-بزار من انجامش بدم -خط جنگ
تو دو تا خط قرار بگيريد
-گروهان -توماس
چرکار کنيم، کلنل؟
زخمي شده، درسته؟
خب، من بينهايت حسادت ميکنم
...تو قبل از من به بوستون برميگردي
...کنار اتش ميشيني و کتاب ميخوني...
...يه فنجون قهوه خوب ميخوري
من برنميگردم
توماس، به من گوش کن تو تير خوردي و مجبوري که برگردي
...رابرت به من قول بده
که من رو به عقب نميفرستي...
قول بده
بسيار خب
کلنل شاو
-چه خبر شده بود؟ -تو چيزي نشنيدي؟
لينکلن از پنسيلوانيا به گيتسبورگ برگشته.
تمام حرفها تو نيو گرنتس به چهارو جولاي ختم ميشه
-خداي من -آره
من ميدونم، مثل اين بود که همه جا کريسمس هست
-اونها چطور بودن؟ -فوق العاده، بسيار فوق العاده
-چند تا تلفات؟ -چهل و دو
خب، جزئيات رو به من بگو ، تا بنويسم
من فکر نميکنم مقدار کافي کاغذ داشته باشم
بعداً تو چادر برات ميگم
تو هم اينجائي
-تو تريپ هستي، نيستي؟ -بله، قربان
ديروز خيلي خوب جنگيدي
گروهبان راولينس سفارش کرده که از تو تقدير بشه
بله قربان
بله، و من فکر ميکنم تو بايد لباس افسري بپوشي.
---خب
اين يه افتخار بزرگ هست
چرا نه؟
....خب، من هستم
ميخواستم چيزي بگم، قربان ...اما من
ادامه بده
.....بسيار خب، ببينيد
... من نجنگيدم در اين جنگ...
...بخاطر شما، قربان
ديدم
منظورم اينه که هدف چيه؟
هيچ کس پيروز نيست. اين جنگ همچنان ادامه پيدا ميکنه
-اون نميتونه براي هميشه ادامه داشته باشه -اما کسي پيروز نميشه
يک نفر بايد پيروز بشه
کي؟
منظورم اينه ، شما، شما برميگرديد به بوستون، به يه خونه بزرگ با تمام امکانات
بقيه ما چي؟
ما چکار کنيم؟
خب، تو چيزي نداري اگر ما شکست بخوريم
تو چيکار ميخواي کني؟
من نميدونم، قربان
اون بوي بد ميده، فکر کنم
آره
بدوي تعفن خيلي بد
و همه ما به اون سمت کشيده ميشيم منظورم اينه که هيچ کس پاک نيست
براي داشتن فکر خوب، زيبا باش
چطور بايد اين کار رو بکنيم
ما خودمون رو بالا ميبرم و از ايني که هستيم خلاص ميشيم، قربان
اما من هنوز نبايد پرچم شما رو بدوش بکشم
هيچ کس اقدامي در مسير چارلستون انجام نميده
...بدون اولين سنگر مطمئني که از جونش محافظت کنه
و اولين چيزي رو که بايد از پيش رو برداريم: قلعه واگنر هست
.....تپه هاي واگنر با يک منطقه رودخانه اي 10 اينچي
... سه تا توپ 32 پوندي...
...و يک توپ 42 پوندي...
...يک خمپاره انداز ساحلي 10 اينچي ...
... و 4 توپ لوله کوتاه 12 پوندي...
... به علاوه يک پادگان با حدود يک هزار سرباز
...هر کدوم از شما آقايون ممکنه از
.چهار رو ز ديگه با خبر باشيد ....ناوگان دريائي ما واگنر رو تضعيف ميکنه
با يک بمباران پيوسته و مداوم.....
مرکز فرماندهي زماني رو براي حمله ما مشخص کرده
.....ما فردا در زمان تاريکي و روشني هوا.
به طور مستقيم به اونجا حمله ميکنيم.
مشکل ما،آقايون محل عبور هست
اقيانوس و مرداب فقط در يک نقطه بي آب و علف شني از هم جدا ميشن
يک منطقه طبيعي که ما فقط ميتونيم يک دسته رو در يک زمان به اونجا بفرستيم
بيشترين اميد ما اينه که گروهان پيشتاز بتونه ربس رو به اشغال در بياره
در يک مدت زمان کافي تا رسيدن و تقويت قواي کمکي
...لازم نيست که بگم
تلفات در قواي پيشتاز ممکنه خيلي زياد باشه.....
ژنرال استرانگ
...گروهان 54 ماساچوست
... درخواست اين رو داره که افتخار گروه پيشتاز حمله به قلعه واگنر رو داشته باشه
تو کلنل شاو هستي، درسته؟
بله، قربان
تو و سربازهات دو روزه که نخوابيديد
درسته، قربان
تو فکر ميکني که اونها قدرت اين رو دارن که به عنوان قواي پيش تاز تو اين جنگ وارد بشن؟
اونها جنگ رو بيشتر از استراحت دوست دارن، قربان
اونها جنگجو هستن
اونها داراي قلبي قوي هستن
شما بايد ما رو تو دو روز گذشته ميديديد
ما ارزش ديدن داشتيم
ما اماده ايم، قربان
کي شما به ما دستور ميديد؟
-فردا، وارد جنگ ميشيم -بسيار خب
پس از خدا ميخوايم، اجازه بده به ما تا بجنگيم با يک دست که تفنگ داريم
و با دست ديگر کتاب مقدس رو داريم...
-آمين، برادر -آمين
.....پس اگر من بايد بميرم با لوله تفنگ
...بميرم بر روي آب يا در زمين...
... من ميدونم که تو، يا عيسي مسيح، با من هستي
-با مسيح، با ما -درسته
و من هيچ ترسي ندارم، امين
-آمين -آمين
....خداي بزرگ
...ما اينجا هستم در اين غروب
-.براي اينکه از تو تشکر کنيم..... -متشکريم اي خداي بزرگ
ما از تو متشکريم، پدر.....
براي مهربانيها و براي لطف هاي بي کرانت
بله، قربان
.....حالا من رها شده ام
...و رها ميکنم تمام جوانان و خويشاوندانم را از بردگي
پس من ايستاده ام در اين غروب در اينجا ....اي پدر اسماني
.تا بخوام نعمات خود را بر ما عطا فرمائي
پس اگر در فردا ......در بزرگترين صبح زندگي ما
... اگر فردا ما با روز داوري و قضاوت روبرو شديم
...اي پدر آسماني ...ما ميخوايم تو اجازه بدي مردم ما بدونن که ما
در مقابل دشمن کشته شديم.....
---ما ميخايم اونها بدونن که ما رفتيم که واستيم
بله، خداي بزرگ
--در زمره اون کسائي که ميجنگن در برابر ستم و ظلمي که به ما ميشه.
ما ميخوايم اونها بدونن اي خداي بزرگ
که ما براي آزادي کشته شديم....
ما اين لطف رو به خاطر مسيح از تو ميخوايم. امين
-آمين -آمين
تريپ، بيا
-----نه، من -تو بهتره حرفت رو اينجا بزني، پسر
فقط بگو به چي فکر ميکني فقط بگو چي احساس ميکني، برو
-يالا -حرف بزن، برادر
ادامه بده، بزار بيرون بياد
من حالا زياد اهل دعا نيستم
خب، شما هميشه حرفتون رو ميزنيد
...من هرگز فاميلي نداشتم و
-مادرم رو کشتن -...خب
اين احساس خنده داري هست
-يالا -اين درسته
ادامه بده، تو داري کار خوبي ميکني
---خب، من فقط
شما همتون، شما سياه ها، ---شما ساياه ها--- رو ميشناسيد
شما سياه ها تنها فاميلهائي هستيد که من دارم
خب اين خيل خوبه
....و
من گروهان 54 رو دوست دارم....
بسيار خب
....مهم نيست که فردا چه اتفاقي ميفته
.چون ما سرباز هستيم، نيستيم؟....
-بله، قربان -آمين
-ما مرد هستيم، نيستيم؟ -بله، قربان
-لعنت -بسيار خب، مرد
-گروهان ، خبردار -گروهان خبر دار
گروهان، خبر دار
گروهان خبردار
گروهان، ايست
ما اماده ايم، کلنل
چپ،چپ،چپ، راست
-گروهان 54 رو تشويق کنيد -گروهان 54 رو تشويق کنيد
-آماده، آتش -آماده، آتش
-بايد اين رو کاملا انعکاس بدي، پيريس -بهتر بود خونه مينشستم
من تشکر ميکنم اگر تو کاري براي من انجام بدي
من چند تا نامه اينجا دارم
چيزهاي شخصي هستن
مطمئناً، کلنل
...همچنين اگر من اينجا کشته شدم
يادت باشه اينجا چي ديدي......
-آماده -اماده
-آتش -آتش
-دوباره پر کنيد
-آتش
شما آقايون تغيير پست ميديد
به عقب ميريد به عنوان کمکي تخت زخميها
-حرکت -به پيش
گروه مارش ، به پيش
تو هم برو، عزيزم ما تحت امر هستيم
شاو
.....اگر اين مرد کشته بشه
کي بايد پرچم رو بلند کنه و حمل کنه؟
من ميکنم
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
تو قلعه ميبينمت، توماس
-نصب کنيد -نصب کنيد
سرنيزه ها
-سرباز -سرباز
تفنگ ها
-حمله -حمله
سرنيزه ها
-با سرعت -با سرعت
به پيش
حرکت
سرعت دو برابر
حرکت
با هم حرکت کنيد
حمله
يالا
به پيش
نظمتون رو نگهداريد
تو تپه هاي شني سنگر بگيريد
سنگر بگيريد
گروهان تحت فرماندهي، ما اينجا صبر ميکنيم و بعد از تاريکي هوا پيش ميريم.
سرباز، سرت رو بگير پائين بگير پائين
گروهان تحت فرماندهي دستور اينه که همينجا صبر کنيد
بگير پائين
-گروهبان راولينس -قربان
همين مسير رو جلو ميريم
با دستور من جلو بريد
با فرمان من جلو بريد
آماده براي حمله، سربازها
با فرمان من جلو بريد
آماده
-حمله -حمله
به پيش، سربازها، به پيش
به پيش
من زخمي شدم
به پيش، به پيش، سربازها
يالا، سربازها، به پيش
يالا، سربازها ، به پيش
يالا، سربازها، يالا وانستيد، مسير ور ادامه بديد
نه
يالا
گروهان 54 سريع
رابرت
يالا
حمله
چشمم
نيروي تازه
نيروي کمکي
-به خط آتش همينجا -نه
از اينجا برو
آتش
بريد، بريد، بريد
!بياين! بياين
گروهان 54 بيش از نيمي از نيروهاي خود را در يورش به قلعه واگنر از دست داد.همچنين گروهان پشتيباني سفيد پوستها هم متحمل تلفات زيادي قبل از تصرف گرديد اين قلعه هرگز قبلاً تسخير نشده بود
با گسترش خبر شجاعت ايشان، در نهايت کنگره اجازه تشکيل گروهانهاي سياه پوست را در سراسر ايلالت صادر کرد. بيش از صد و هشتاد هزار داوطلب ثبت نام کردن